公益財団法人石川県国際交流協会 - 石川県の国際交流に関する総合ポータルサイトです。


日本語左ブロック(アコーディオン)

日本語左フッダー


協会からのおしらせ

たいふうが きます Typhoon warning! 台风来了

  • 2018年9月 4日(火) 09:05

台風(たいふう)が きます。

Typhoon Warning!

来了

Mt cơn bão đang đến.

Um tufão está chegando.

태풍이 옵니다.

Angin puyuh datang.

Ang bagyo ay dadating.

พายุไต้ฝุ่นกำลังมา.

Предупреждение касательно приближающегося тайфуна!

 

■とても つよい たいふうが いしかわけんに きます。

A strong typhoon is scheduled to hit Ishikawa this evening,

非常的台去石川

Bão đến tỉnh Ishikawa. Nó rất nguy hiểm.

A província de Ishikawa será atingida por um furacão muito forte

아주 강한 태풍이 이시카와 으로 오고 있습니다.

Angin topan yang sangat kuat akan pergi ke prefektur Ishikawa.

พายุไต้ฝุ่นใหญ่

В префектуре Исискава ожидается сильный тайфун.

 

■ごごは、かぜが とても つよくなります。

so the winds and rain will be very strong starting this afternoon.

下午得非常

Chiu nay gió rt mnh.

O vento ficará mais forte durante a tarde.

오후 바람이 매우 강해집니다.

Siang hari anginnya sangat kencang.

Malakas ang hangin sa hapon.

ตอนบ่ายลมจะแรงมาก

В послеобеденное время будет дуть сильный ветер и ливнивые дожди.

 

■あめも たくさん ふります。

so the winds and rain will be very strong starting this afternoon.

也下很多雨

Có rt nhiu mưa.

E haverá fortes chuvas também.

비도 많이 내려요.

Hujan juga banyak.

Ako ay bababa na maraming ulan.

ฝนตกมาก

В послеобеденное время будет дуть сильный ветер и ливнивые дожди.

 

■でんしゃや バスが とまる かもしれません。

As such, public transport such as trains and buses are likely to be shut down.

电车和巴士可能会停运

Xe đin và xe buýt có kh năng dng li.

Há a possibilidade de os trens e ônibus pararem.

전철이나 버스가 멈출지도 몰라요.

Kereta dan bus mungkin akan berhenti.

Maaaring hindi dumating ang tren at bus.

รถไฟหรือรถบัสอาจจะหยุดวิ่ง

Транспорт будет остановлен с высокой вероятностью.

 

■つよい かぜで ころんだり、 ものが とんできて けがを するかもしれません。

It is also possible to be injured by being pushed over by the wind or hit by flying objects.

可能会因摔倒. 可能撞到来的西受

Tôi có th b ngã vì gió mnh. Tôi có th b thương do va chm vào vt b bay do gió.

Há risco de quedas e de ser atingido por objetos voando por conta do vento forte.

강한 바람으로 넘어 질지도 몰라요. 바람으로 날아간 것에 부딪혀 다칠지도 몰라요.

Anda mungkin jatuh karena angin kencang. Mungkin akan menabrak benda yang tertiup angin dan terluka.

อาจจะเดินไม่ได้เพราะลมแรงครับ 

Ветер будет такой силы, что может сносить с ног.

 

■いえから でないでください。

Please stay inside,

不要从家里出来

Đng ri khi nhà.

Não saia de casa.

집에서 나가지 마세요.

Jangan keluar dari rumah.

Huwag kang lumabas ng bahay.

อย่าออกจากบ้าน

Не выходите из дома.

 

■うみや かわへ いかないでください。

and do not go near any bodies of water or mountains.

不要靠近大海和河流

Đng đến gn bin và sông.

Não se aproxime do mar ou de rios.

바다나 강에 가지 마세요.

Jangan pergi ke laut atau sungai.

Huwag kang pumunta sa dagat o ilog.

กรุณาอย่าไปทะเล

Не ходите к морю и к рекам.

 

■やまや がけの ちかくに いかないでください。

and do not go near any bodies of water or mountains.

不要靠近山和

Đng đến gn vách đá.

Não se aproxime de montanhas.

산과 절벽 근처에 가지 마세요.

Jangan pergi ke dekat gunung atau jurang.

Lumayo ka sa bundok.

อย่าเข้าใกล้ภูเขาหรือหน้าผานะ

Не ходите в горные районы.

 

  このお知らせの外国語訳は機械翻訳で行っています。まちがっているところがあるかもしれません。直せる部分は直していきます。

  英語、中国語、ベトナム語、ポルトガル語、韓国語、インドネシア語、タガログ語、タイ語、ロシア語の翻訳が載っています。(英、ポ、韓、露チェック済み)